1
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Vaše Výsosti!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,550
Umíte plavat?

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,230
Plavat?

4
00:00:28,000 --> 00:00:28,920
Plavat?

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
Tak to je vše.

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,790
Xie Zheng plánoval protržení přehrady
od samého začátku.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,320
Proto přivedl jen 1000 mužů
jako návnada.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,430
Výborně, markýzi z Wu'anu.

9
00:00:43,430 --> 00:00:45,920
Opravdu ziskový obchod.

10
00:00:50,560 --> 00:00:50,930
Hyah!

11
00:00:50,960 --> 00:00:51,460
Hyah!

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
Hyah!

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,430
Hyah!

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,150
Je to past?

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Nechoď dovnitř!

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,390
Vy všichni! Ustoupit!

17
00:01:06,230 --> 00:01:10,430
Vy všichni! Ustoupit!

18
00:01:13,070 --> 00:01:14,270
Tady přichází voda!

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,320
Běh!

20
00:01:29,330 --> 00:01:29,780
[on]

21
00:01:42,070 --> 00:01:43,280
Druhá myš

22
00:01:43,280 --> 00:01:44,350
vychutnává sýr.

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,870
Určitě vás nečekali
mít záložní plán.

24
00:01:46,870 --> 00:01:48,789
Tento plán jistě uvězní Xie Zhenga.

25
00:01:48,789 --> 00:01:49,590
od nynějška

26
00:01:49,590 --> 00:01:53,050
budete jediným zjevným dědicem
sídla lorda Changxina.

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,200
Ach ne.

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Zámek je na nízké půdě.

29
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Nejprve bude zatopena.

30
00:02:03,510 --> 00:02:05,110
Mistře, kam jdeš?

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,590
Nebuďte unáhlení!

32
00:02:07,430 --> 00:02:08,080
Hyah!

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,190
Mistře, špatně!

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,520
Tou cestou je panství!

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
Běh!

36
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
jsi zraněný?

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
jsem v pohodě.

38
00:02:31,810 --> 00:02:33,450
[539] [545]

39
00:02:40,590 --> 00:02:41,560
co to je?

40
00:02:43,030 --> 00:02:43,750
Mancang.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
K čemu se to podle vás používá?

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,030
Tady je provázek.

43
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
Vytáhni to a uvidíš.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,630
Váš zvěd je jistě poslušný.

45
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
Stále vám dává znamení, abyste utekli.

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,660
Proč se nepokusíte uprchnout, Vaše Výsosti?

47
00:03:17,420 --> 00:03:19,010
[Sui]

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Xie Qi, odveďte ho.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
Kdo ti řekl, abys na to sáhl?

50
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Nežádal o to?

51
00:03:32,110 --> 00:03:32,910
Udělal to.

52
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
Takže jsi to udělal jen proto, že ti to řekl?

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,690
-Žádný. Ne.
-Chceš výprask?

54
00:03:38,360 --> 00:03:38,890
Bratr!

55
00:03:39,000 --> 00:03:39,630
Neklidné ruce!

56
00:03:39,630 --> 00:03:40,160
Bratr!

57
00:03:40,710 --> 00:03:41,240
Porazte ho!

58
00:03:42,030 --> 00:03:42,870
Těžší!

59
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
už rozumím.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Ten muž se klaněl a prosil mě o milost,

61
00:03:45,750 --> 00:03:47,630
ale ve skutečnosti byl
snaží vyslat signál.

62
00:03:47,630 --> 00:03:49,560
Co Mistr chtěl, abych zachytil

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,120
bylo toto.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
Vaše lordstvo, toto zranění je příliš vážné.

65
00:03:55,310 --> 00:03:57,000
Vyžaduje okamžitou léčbu.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,150
Vím, co dělám.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
Nedejte o tom vědět ostatním.

68
00:03:59,630 --> 00:04:04,650
[on]

69
00:04:00,630 --> 00:04:01,800
Opravdu potřebujete

70
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
změnit svůj temperament.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Odpočiňte si. Nech mě to udělat.

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,010
Pojď, uvidím.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
Pořád hoříš.

74
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Changning cestoval několik dní,

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
a byla hrozně vyděšená.

76
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Léčení této nemoci bude nějakou dobu trvat.

77
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
Jak ji máme usadit?

78
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
Až se trochu zlepší,

79
00:04:19,750 --> 00:04:21,680
poslat někoho, kdo ji vezme zpět do Jizhou.

80
00:04:21,680 --> 00:04:23,190
Její sestra musí hořet úzkostí

81
00:04:23,190 --> 00:04:24,560
doma.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,830
Changning,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
tohle je bonbón tvé sestry.

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,510
stýská se ti po ní?

85
00:04:32,830 --> 00:04:33,680
Dejte si bonbón.

86
00:04:36,430 --> 00:04:38,000
Naučíš se někdy?

87
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
Kdo je na hoře?

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,650
Jak se opovažujete signalizovat rebelům?

89
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
kdo jsi?

90
00:04:44,750 --> 00:04:46,880
Jsem zvěd pod markýzem z Wu'anu.

91
00:04:47,070 --> 00:04:48,159
Co držíte

92
00:04:48,159 --> 00:04:52,020
je hvízdavý vystřelovač šípů
které armáda Sui používá k signalizaci poplachů.

93
00:04:54,950 --> 00:04:56,880
Jsme dělníci opravující přehradu.

94
00:04:57,190 --> 00:04:59,120
Nepřítel objevil plán
k prolomení hráze

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,980
a chtěl varovat povstaleckou armádu.

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,900
Pronásledovali jsme ho sem a zabili.

97
00:05:03,600 --> 00:05:05,810
Kdybychom se nevypořádali s těmi darebáky,

98
00:05:06,310 --> 00:05:08,910
plán markýze z Wu'anu
by selhal.

99
00:05:10,430 --> 00:05:12,190
Tady jsou žetony těch zvědů.

100
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
Přesvědčte se sami, pokud nám nevěříte.

101
00:05:16,920 --> 00:05:18,850
Zdá se, že jde o nedorozumění.

102
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Vy statečné duše máte odvahu.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,510
jak se jmenujete?

104
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
můj...

105
00:05:26,590 --> 00:05:28,710
Buďte pokorní. Není třeba žádat o úvěr.

106
00:05:28,860 --> 00:05:29,590
Hyah!

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,800
Hyah!

108
00:05:33,000 --> 00:05:33,860
Vaše lordstvo.

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,630
Generál He
nařídil, abych se okamžitě hlásil.

110
00:05:37,630 --> 00:05:38,680
Generál Shi Yue z povstalecké armády

111
00:05:38,680 --> 00:05:40,409
vedl armádu, aby nás obklíčila.

112
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
Vaše lordstvo, poradce.

113
00:05:42,920 --> 00:05:45,050
Prosím, okamžitě se se mnou rozejděte.

114
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Shi Yue... je divoký generál
pod lordem Changxinem.

115
00:05:48,240 --> 00:05:49,570
Je to schopný bojovník.

116
00:05:50,120 --> 00:05:51,650
Kolik mužů přivedli?

117
00:05:51,950 --> 00:05:53,310
Celých 30 tisíc.

118
00:05:53,310 --> 00:05:53,920
třicet...

119
00:05:57,750 --> 00:05:59,409
Utrpěli jsme těžké ztráty

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,290
a zbývá méně než 800 mužů.

121
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
Není žádná naděje na prolomení.

122
00:06:04,070 --> 00:06:07,330
Je to skutečně případ „druhé myši
vychutnává sýr."

123
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
Xie Wu.

124
00:06:10,560 --> 00:06:11,830
Jděte a usaďte Changninga.

125
00:06:11,830 --> 00:06:12,430
Ano.

126
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
Vaše lordstvo.

127
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
Plánujete zůstat?

128
00:06:18,430 --> 00:06:20,310
Ale máte méně než 1000 mužů.

129
00:06:20,310 --> 00:06:22,600
Jak můžete bojovat s armádou Shi Yue
z desetitisíců?

130
00:06:22,600 --> 00:06:24,190
Hlavní armáda Yanzhou

131
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
pochoduje směrem k Baxii.

132
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
Prosím, vraťte se a informujte starého generála He

133
00:06:30,070 --> 00:06:32,360
že se s ním setkám
kolem jarní rovnodennosti

134
00:06:32,360 --> 00:06:33,890
na lov na North Mount Gu.

135
00:06:34,040 --> 00:06:34,600
Ano.

136
00:06:35,310 --> 00:06:36,070
generál He,

137
00:06:36,510 --> 00:06:38,170
vést hlavní armádu k ústupu.

138
00:06:38,240 --> 00:06:40,070
Shi Yue jde po armádě Xie.

139
00:06:40,430 --> 00:06:43,270
Dokud budou moji vojáci
a Sui Yuanqing jsou tady,

140
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
nebude ztrácet čas tím, aby tě pronásledoval.

141
00:06:45,830 --> 00:06:46,750
ale...

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,750
Vaše lordstvo, poradce.

143
00:06:51,360 --> 00:06:52,000
opatruj se.

144
00:06:53,290 --> 00:06:54,050
opatruj se.

145
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Jizhou Army, ustupte se mnou!

146
00:06:58,270 --> 00:07:03,240
[markýz z Wu'anu]

147
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
Předejte mou objednávku!

148
00:07:05,040 --> 00:07:06,700
Celá armáda má rozbít tábor

149
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
a přesuňte se do tábora Mount Gu!

150
00:07:09,560 --> 00:07:10,190
Hyah!

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
-Hej!
-Ano!

152
00:07:10,310 --> 00:07:14,260
[markýz z Wu'anu]

153
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
Hyah!

154
00:07:20,830 --> 00:07:24,040
Armáda markýze z Wu'anu
je skutečně mocný.

155
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
A docela v pohodě.

156
00:07:36,159 --> 00:07:38,220
Kéž nebe žehná markýzi z Wu'anu

157
00:07:38,720 --> 00:07:40,190
a naši vojáci

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,270
jít bezpečně

159
00:07:42,990 --> 00:07:44,230
a bezpečně se vrátit.

160
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Zpráva!

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Přehrada v Baxii se protrhla.

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
Sui armáda
utrpěl bezpočet obětí.

163
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
Zřejmý dědic...

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,720
byl zajat živý
od markýze z Wu'anu.

165
00:08:05,720 --> 00:08:06,430
Bratr.

166
00:08:05,900 --> 00:08:09,120
[Shi Hu]

167
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
Tento Xie Zheng zašel příliš daleko.

168
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
Donuťme ho zaplatit krví!

169
00:08:09,600 --> 00:08:10,310
Hu!

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,620
[Shi Yue]

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
V takové chvíli musíme zůstat v klidu.

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,680
-Naštěstí to nejstarší mladý mistr dokonale naplánoval
-Ano.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
a nechal nás sem spěchat

174
00:08:19,360 --> 00:08:22,390
abychom mohli zachytit
vojska markýze Wu'anu.

175
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
Pojďme se seznámit s tímto markýzem z Wu'anu.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Najdeme cestu
nejprve zachránit Zjevného dědice.

177
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
Zvládnout!

178
00:08:45,630 --> 00:08:46,510
Stařec!

179
00:08:46,870 --> 00:08:47,840
Jsme zpět!

180
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Zvládnout!

181
00:09:00,220 --> 00:09:05,390
[545]

182
00:09:01,200 --> 00:09:02,080
Udělali jsme to.

183
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Zvítězil markýz z Wu'anu!

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Vyhráli jsme!

185
00:09:07,150 --> 00:09:08,100
Vyhráli jsme!

186
00:09:08,910 --> 00:09:09,780
Vyhráli jsme!

187
00:09:09,870 --> 00:09:10,920
Vyhráli jsme!

188
00:09:11,790 --> 00:09:12,630
Udělali jsme to.

189
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
Vyhráli jsme!

190
00:09:15,350 --> 00:09:16,700
[545]

191
00:09:16,870 --> 00:09:18,000
Dobře!

192
00:09:21,080 --> 00:09:23,390
Kdo říká, že ženy jsou méněcenné než muži?

193
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Určitě jsem si vybral

194
00:09:27,880 --> 00:09:30,310
dobrý učedník.

195
00:10:56,970 --> 00:11:02,430
[Pronásledování Jade]

196
00:11:02,510 --> 00:11:05,120
[epizoda 23]

197
00:12:18,750 --> 00:12:19,890
Yu Qianqian.

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,390
Probuďte se!

199
00:12:22,270 --> 00:12:23,120
Yu Qianqian!

200
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
Nenechám tě zemřít!

201
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Qianqian.

202
00:13:18,790 --> 00:13:19,850
kam jdeme?

203
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Záleží na tom?

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,750
Ty jdi tam, kam já.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Nemůžeš mě opustit ani na vteřinu.

206
00:13:55,440 --> 00:13:57,930
Zastávka! Už to nevydržím.

207
00:14:02,270 --> 00:14:03,340
-Malý mladý mistře!
-Strýčku Xun!

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,790
-Buď opatrný.
-Bolí mě břicho!

209
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Pozor na krok.

210
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
Buďte opatrní.

211
00:14:16,030 --> 00:14:16,870
paní Lan,

212
00:14:17,150 --> 00:14:18,840
jsme téměř na hranici Jizhou.

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
Will markýz z Wu'anu
opravdu s námi spojit síly?

214
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
S armádou Shi Yue 30 000 před ním,

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,570
může být v těžké tísni, aby se zachránil.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
Shi Yue může být odvážný a mazaný,

217
00:14:29,630 --> 00:14:31,510
ale jeho protivníkem je markýz z Wu'anu,

218
00:14:31,510 --> 00:14:33,150
takže ještě není nic jisté.

219
00:14:33,630 --> 00:14:34,550
Mistrovský...

220
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Všechna vymyšlená schémata
od Qi Min a Sui Yuanqing

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
byly rozbity markýzem z Wu'anu
proti všem předpokladům.

222
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
věřím

223
00:14:43,750 --> 00:14:45,790
vyhraje i tentokrát.

224
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
kdo je tam?

225
00:15:31,630 --> 00:15:33,240
Chůvo, opravdu myslíš

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
můžete bezpečně uniknout

227
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
s tím frajerem

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
a přeběhnout k markýzi z Wu'anu?

229
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Zdá se, že jste zapomněli

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,260
všechny pokyny mé matky pro vás.

231
00:15:49,270 --> 00:15:51,000
Právě proto, že jsem nezapomněl,

232
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
Musím udělat správnou volbu.

233
00:15:54,060 --> 00:15:56,540
Její výsost byla tehdy opravdu politováníhodná.

234
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Vlastně dala svůj vlastní život

235
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
zachránit šílence, jako jsi ty.

236
00:16:01,030 --> 00:16:03,360
Zapomněl jsi?
nenávist korunního prince Chengdeho,

237
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
nebo jak vaše matka tragicky zemřela

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
přímo před tebou?

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
To je mnohem lepší.

240
00:16:14,300 --> 00:16:15,040
Bao'er.

241
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
vzpomínám

242
00:16:19,480 --> 00:16:24,050
jak byl otec vykután
od lidí z Beijue.

243
00:16:24,670 --> 00:16:26,120
Také si vzpomínám

244
00:16:26,670 --> 00:16:29,710
bolest z mého těla se rozevřela
z ohně.

245
00:16:30,670 --> 00:16:32,150
Tak moc to bolelo

246
00:16:32,670 --> 00:16:34,720
že teď už necítím žádnou bolest.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
Také si vzpomínám

248
00:16:38,240 --> 00:16:41,460
Matčino kvílení, když byla upálena zaživa.

249
00:16:48,270 --> 00:16:49,440
Žijte dál.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
a ty,

251
00:16:58,470 --> 00:17:00,040
mluvíš dokonce o zradě

252
00:17:00,710 --> 00:17:03,250
s tak znějící spravedlností.

253
00:17:14,960 --> 00:17:18,790
Kde je život, tam je naděje!

254
00:17:19,050 --> 00:17:21,780
Kde je život, tam je naděje!

255
00:17:22,829 --> 00:17:26,000
Kde je život, tam je naděje!

256
00:17:44,790 --> 00:17:45,750
Co?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,300
Už jste se konečně rozhodli

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
zabít dítě

259
00:17:53,550 --> 00:17:55,160
vychoval jsi sám sebe?

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
Ale já ještě nechci umřít.

261
00:18:04,830 --> 00:18:06,090
co mám dělat?

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Císař nesmí být zaslepen láskou.

263
00:18:19,640 --> 00:18:21,790
Můžeš oklamat svět,

264
00:18:21,960 --> 00:18:25,080
ale hrají si na blázna
ženou.

265
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Tak moc miluješ Yu Qianqian.

266
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Ale víš co?

267
00:18:31,750 --> 00:18:33,740
Řekla mnohokrát

268
00:18:34,070 --> 00:18:35,510
že Bao'er mohl jen přežít

269
00:18:35,510 --> 00:18:37,550
pokud jsi zemřel.

270
00:18:52,590 --> 00:18:55,890
Chtěl jsem ji vzít s sebou,

271
00:18:56,200 --> 00:18:57,750
ale řekla

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,640
nemohli jsme utéct, dokud jsi nezemřel.

273
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
Řekla...

274
00:19:04,000 --> 00:19:08,510
sama by tě zabila.

275
00:19:28,130 --> 00:19:29,280
Chtěl jsem tě zabít.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,510
Proč jsi mě zachránil?

277
00:19:33,240 --> 00:19:34,830
Tvůj život patří mně.

278
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
Bez mého svolení,

279
00:19:37,440 --> 00:19:39,590
nikdo tě nemůže nechat zemřít.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,830
Malý mladý mistře, pojďme.

281
00:20:03,510 --> 00:20:05,030
Když uvidíš moji matku,

282
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
vzdejte mi úctu.

283
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
Dej jí pořádný pohřeb.

284
00:20:22,680 --> 00:20:23,470
Ano.

285
00:20:23,680 --> 00:20:25,540
A co Zhao Xun a Little...

286
00:20:25,780 --> 00:20:27,840
"Kde je život, tam je naděje."

287
00:20:28,750 --> 00:20:31,150
To nezní
bylo to určeno pro mě.

288
00:20:31,480 --> 00:20:32,830
Musí být poblíž.

289
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Chci je živé.

290
00:20:34,870 --> 00:20:35,430
Ano.

291
00:20:35,940 --> 00:20:36,530
Vyhledávání!

292
00:20:58,950 --> 00:21:00,810
Chtěl ses obětovat

293
00:21:00,830 --> 00:21:02,000
zabít mě,

294
00:21:02,510 --> 00:21:04,750
jen chránit toho spratka.

295
00:21:05,830 --> 00:21:08,630
Proč jsi nemohl přinést sebe
udělat to nakonec?

296
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
Nemohl jsem se k tomu přimět?

297
00:21:11,720 --> 00:21:12,830
jednou jsem selhal,

298
00:21:13,230 --> 00:21:15,090
ale vždycky je to podruhé.

299
00:21:15,160 --> 00:21:16,420
Pokud neuspěji podruhé,

300
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
je tu třetí.

301
00:21:18,160 --> 00:21:19,790
Jednoho dne tě zabiju.

302
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Jestli mě zabiješ,

303
00:21:24,600 --> 00:21:26,930
někdo jiný toho spratka zabije.

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,280
Pokud jednou selžou,
zkusí to podruhé.

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,390
Pokud neuspějí podruhé,

306
00:21:33,830 --> 00:21:35,310
je tu potřetí.

307
00:21:36,920 --> 00:21:38,780
Pokud se odvážíš Bao'erovi něco udělat,

308
00:21:38,920 --> 00:21:40,110
Taky nebudu žít!

309
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
tak,

310
00:21:46,070 --> 00:21:47,530
naše tříčlenná rodina

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
všichni musí žít dobře.

312
00:21:54,880 --> 00:21:58,610
[tábor North Mount Gu]

313
00:21:56,790 --> 00:21:57,510
Hyah!

314
00:21:57,920 --> 00:21:58,510
Hyah!

315
00:21:59,510 --> 00:22:00,110
Hyah!

316
00:22:07,340 --> 00:22:08,310
Jsi těžce zraněný.

317
00:22:08,310 --> 00:22:09,030
Neměl bys tu být.

318
00:22:09,030 --> 00:22:09,750
Vraťte se a odpočiňte si.

319
00:22:09,750 --> 00:22:10,480
jsem v pohodě.

320
00:22:11,680 --> 00:22:12,940
Pokud neukážu svou tvář,

321
00:22:13,160 --> 00:22:15,110
kdo bude stabilizovat morálku vojáků?

322
00:22:15,110 --> 00:22:15,790
Zpomalit.

323
00:22:17,590 --> 00:22:19,920
Přestože je tábor Mount Gu starý,

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
terén je výborný.

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Je snadné bránit a těžké útočit.

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
A se stovkami vojáků
zde umístěný,

327
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
Shi Yue a Shi Hu se dovnitř nevloupají snadno.

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,170
Pusť mě!

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
S tímto rozbitým táborem,

330
00:22:31,680 --> 00:22:33,540
opravdu si myslíš, že to vydržíš?

331
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
Jste uvařeni.

332
00:22:36,790 --> 00:22:37,640
Vaše lordstvo,

333
00:22:37,640 --> 00:22:39,100
co s ním máme dělat?

334
00:22:39,110 --> 00:22:40,310
Zavřete ho do sklepení
v zadní hoře.

335
00:22:40,310 --> 00:22:40,920
Ano.

336
00:22:41,400 --> 00:22:42,200
Odveďte ho pryč.

337
00:22:42,440 --> 00:22:43,830
Jste uvařeni!

338
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Jste uvařeni!

339
00:22:49,790 --> 00:22:50,650
Vaše lordstvo.

340
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Včera pár dělníků
oprava přehrady na hoře

341
00:22:53,000 --> 00:22:54,350
spatřili nepřátelské zvědy

342
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
a zabil je všechny tři,

343
00:22:55,510 --> 00:22:57,640
brání jim varovat ostatní.

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,700
Proto byla Sui Yuanqing podvedena.

345
00:22:59,720 --> 00:23:01,510
Pamatujete si jejich jména?

346
00:23:01,740 --> 00:23:02,890
Vysloužili si své zásluhy.

347
00:23:02,890 --> 00:23:04,440
Jizhou by je měl odměnit.

348
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
Poradce, my ano.

349
00:23:07,230 --> 00:23:09,110
Říkají si
Northwest Pig Butcher Squad.

350
00:23:09,110 --> 00:23:10,440
Těžko zapomenout, opravdu.

351
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
jak se jmenujete?

352
00:23:12,520 --> 00:23:13,210
já...

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
Buďte pokorní. Není třeba žádat o úvěr.

354
00:23:16,030 --> 00:23:17,160
Řekni jim, kdo jsme.

355
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
jsme...

356
00:23:22,640 --> 00:23:26,480
Northwest Pig Butcher Squad!

357
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
Severozápadní oddíl řezníků prasat?

358
00:23:34,960 --> 00:23:35,810
Můžete odejít.

359
00:23:36,070 --> 00:23:36,630
Ano.

360
00:23:40,590 --> 00:23:42,510
Severozápadní oddíl řezníků prasat.

361
00:23:43,310 --> 00:23:44,920
Toto jméno je zcela unikátní.

362
00:23:47,510 --> 00:23:49,040
To mi někoho připomíná.

363
00:23:53,020 --> 00:23:54,090
Nemožné.

364
00:23:54,750 --> 00:23:57,810
Je v Jizhou s Li Huai'anem
hledá Changninga.

365
00:23:59,170 --> 00:24:00,370
Ale připomněl jsi mi to.

366
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
Protože Changning je nyní v bezpečí,

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,590
Měl bych jí dát vědět,

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
takže se nebude bát.

369
00:24:18,350 --> 00:24:19,750
Toto je dočasná bouda.

370
00:24:22,000 --> 00:24:22,790
paní Fanová,

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,310
většina dřívějších kůlen byla zničena.

372
00:24:25,310 --> 00:24:27,710
Prosím odpočiň si
prozatím v této dočasné kůlně.

373
00:24:28,160 --> 00:24:28,920
Děkuju.

374
00:24:29,640 --> 00:24:30,900
Kde jsou moji bratři?

375
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
Velký učitel Tao je vzal k odpočinku.

376
00:24:34,030 --> 00:24:35,760
Buchty, které dnes udělala kuchyně

377
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
jsou tvrdé jako železo, které kujeme.

378
00:24:37,750 --> 00:24:38,840
Jen jsem kousnul,

379
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
a málem mi to vylámalo zuby.

380
00:24:41,160 --> 00:24:41,920
pane,

381
00:24:42,030 --> 00:24:43,760
myslíte, že je tento oštěp v pořádku?

382
00:24:44,230 --> 00:24:47,250
[Smith]

383
00:24:44,310 --> 00:24:46,200
Kalící žár pro hroty kopí

384
00:24:46,200 --> 00:24:47,510
musí být přesně řízena.

385
00:24:47,510 --> 00:24:48,620
Pokud je příliš křehký,

386
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
snadno se rozbije.

387
00:24:50,570 --> 00:24:51,800
Příště buďte opatrní.

388
00:24:52,860 --> 00:24:54,380
M-Mr. Zhao?

389
00:24:54,310 --> 00:24:56,110
[Smith]

390
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
-Changyu?
-Kdo je ta mladá dáma?

391
00:25:05,090 --> 00:25:06,720
[Smith]

392
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
M-Mr. Zhao!

393
00:25:09,040 --> 00:25:10,950
[Smith]

394
00:25:10,310 --> 00:25:11,160
Changyu!

395
00:25:12,350 --> 00:25:13,240
Pane Zhao!

396
00:25:14,110 --> 00:25:16,770
Changyu, proč jsi přišel
do vojenského tábora?

397
00:25:17,720 --> 00:25:18,400
já...

398
00:25:20,300 --> 00:25:21,760
paní Chen,

399
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
paní Zhuang,

400
00:25:24,680 --> 00:25:25,900
teto tao,

401
00:25:26,790 --> 00:25:28,160
a Xiaohu

402
00:25:30,680 --> 00:25:31,980
všichni jsou naživu.

403
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
Chudák Wang a babička Kang.

404
00:25:39,970 --> 00:25:41,660
Prostě takhle zemřeli.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,610
Changninga jsem taky ještě nenašel.

406
00:25:52,950 --> 00:25:54,630
Changning

407
00:25:54,830 --> 00:25:56,240
má kulatý šťastný obličej.

408
00:25:56,440 --> 00:25:57,790
Určitě bude v pořádku.

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,170
Určitě ji najdu,

410
00:26:02,550 --> 00:26:04,080
bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

411
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
A vy. Postarej se o sebe.

412
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Paní Zhao na vás čeká doma.

413
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
jsem v pohodě.

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,640
umím ošetřovat hospodářská zvířata,

415
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
a naučil jsem se nějakému kovářství
když jsem byl mladý.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
V tomto táboře,

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
obouvání a léčení nemocí

418
00:26:19,850 --> 00:26:20,930
pro hospodářská zvířata

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
a opravy zbraní –

420
00:26:22,610 --> 00:26:25,130
v tom všem na mě spoléhají.

421
00:26:26,070 --> 00:26:28,550
Ale pan Jin a ti spratci

422
00:26:28,570 --> 00:26:30,270
opravdu na mě udělali dojem.

423
00:26:30,550 --> 00:26:31,680
Můžete jim věřit?

424
00:26:31,720 --> 00:26:33,700
zastavil jejich drobnou krádež

425
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
a vstoupil do armády?

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
Je to dobrá věc, ne?

427
00:26:41,830 --> 00:26:43,830
Jste tu tak dlouho.

428
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
Jsou nějaké zprávy o Yan Zhengovi?

429
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
Byl ten balík doručen?

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,870
Požádal jsem někoho, aby dodal věci,

431
00:26:54,240 --> 00:26:55,590
ale neviděl ho.

432
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
Ptal jsem se na něj.

433
00:26:58,350 --> 00:27:00,400
Není v této zásobovací jednotce.

434
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
v armádě,

435
00:27:04,720 --> 00:27:06,240
existuje staré přísloví -

436
00:27:07,310 --> 00:27:08,550
„Žádné zprávy o smrti

437
00:27:08,550 --> 00:27:09,830
je dobrá zpráva."

438
00:27:10,510 --> 00:27:13,310
Nebojte se.
Yan Zheng bude určitě v pořádku.

439
00:27:13,960 --> 00:27:16,030
Pokud to v budoucnu udělá velký,

440
00:27:16,030 --> 00:27:18,480
můžete si s ním užít dobrý život.

441
00:27:20,270 --> 00:27:21,310
vlastně

442
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Už jsem se s ním rozvedla.

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
Co se stalo?

444
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
Od začátku to bylo falešné manželství.

445
00:27:33,790 --> 00:27:35,510
Bylo to jen vypořádat se s Fan Danium
tehdy

446
00:27:35,510 --> 00:27:36,680
a zachránit dům.

447
00:27:37,350 --> 00:27:38,680
Teď, když je konec,

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
odešel.

449
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
no...

450
00:27:41,510 --> 00:27:42,680
Changyu.

451
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Yan Zheng vypadal

452
00:27:44,960 --> 00:27:47,550
měl k tobě city.

453
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
Mladé páry nevyhnutelně

454
00:27:52,020 --> 00:27:55,320
jednat impulzivně a sejít z cesty.

455
00:27:55,920 --> 00:27:57,510
Pokud se s ním v budoucnu setkáte,

456
00:27:57,510 --> 00:27:59,440
musíte si věci vyříkat

457
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
s ním.

458
00:28:00,750 --> 00:28:02,510
Nečekejte, až budete staří

459
00:28:02,510 --> 00:28:04,170
a nechat věci nevyřešené.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,790
Pokud je ještě naživu,

461
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Určitě si věci promluvím
s ním.

462
00:28:15,270 --> 00:28:17,200
Opravdu umím číst ve tvářích.

463
00:28:17,550 --> 00:28:19,680
Yan Zheng má šťastný dlouhý obličej.

464
00:28:19,790 --> 00:28:21,320
Určitě bude v pořádku.

465
00:28:25,270 --> 00:28:26,200
Velký učitel Tao.

466
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
Changyu.

467
00:28:30,350 --> 00:28:31,720
Changyu!

468
00:28:40,160 --> 00:28:43,350
Nejprve nechte pec rychle zahřát,

469
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
pak začněte vytahovat měch.

470
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
Při vytahování měchu,

471
00:28:46,920 --> 00:28:49,240
musíte dodržovat rytmus kování.

472
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Jakmile zčervená, můžeme začít kovat.

473
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Při kování se musíte soustředit na rytmus.

474
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
Podívejte.

475
00:28:56,070 --> 00:28:58,960
Ta dívka se se mnou pořádně neučí,

476
00:28:59,070 --> 00:29:01,670
ale přišel sem
aby se místo toho učil kovářství.

477
00:29:02,530 --> 00:29:03,960
Dobře. Právo?

478
00:29:04,400 --> 00:29:05,200
Pane Zhao.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,310
Jsme tu, abychom vyzvedli nové zbraně.

480
00:29:07,310 --> 00:29:08,640
Dobře, všichni jsou tady.

481
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Jsou těžké. Buďte opatrní.

482
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Dovolte mi pomoci.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
Buď opatrný, Changyu.

484
00:29:14,480 --> 00:29:15,340
Jsou těžké.

485
00:29:15,790 --> 00:29:16,680
Ještě jeden balík.

486
00:29:16,680 --> 00:29:17,590
Ještě jeden balík?

487
00:29:17,590 --> 00:29:18,880
-Můžeš vydržet?
-Ano.

488
00:29:18,880 --> 00:29:19,550
Dobře.

489
00:29:21,350 --> 00:29:21,790
Dobře.

490
00:29:21,790 --> 00:29:22,030
Zde.

491
00:29:22,030 --> 00:29:23,760
Zde je pro vás další balíček.

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,110
Changyu,

493
00:29:26,110 --> 00:29:27,680
jsi stejně silný

494
00:29:27,680 --> 00:29:29,690
jako Fan Erniu.

495
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
Nejsem zdaleka tak silný jako můj otec.

496
00:29:31,440 --> 00:29:33,840
Mohl zvednout mou matku a mě
jednou rukou.

497
00:29:34,070 --> 00:29:34,830
Bravo!

498
00:29:35,680 --> 00:29:36,350
Opravdu pěkné.

499
00:29:36,350 --> 00:29:36,790
Jo.

500
00:29:36,790 --> 00:29:37,680
Dobrý.

501
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Pozor!

502
00:29:44,350 --> 00:29:47,750
-Pan. Zhao! jsi v pořádku?
-Changyu! co to děláš?

503
00:29:51,830 --> 00:29:52,640
Pane Zhao!

504
00:29:55,110 --> 00:29:55,790
Spěchat.

505
00:29:55,920 --> 00:29:56,400
Pojď.

506
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Jste v pořádku, pane Zhao?

507
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Co s ním může být?

508
00:30:01,720 --> 00:30:03,350
Rozdrtila se mu noha!

509
00:30:04,000 --> 00:30:04,510
Zde.

510
00:30:04,790 --> 00:30:05,750
jsem v pohodě.

511
00:30:07,350 --> 00:30:09,240
Proč jsi mu pomohl jako první?

512
00:30:09,240 --> 00:30:10,510
místo mě?

513
00:30:10,510 --> 00:30:11,640
kdo to je?

514
00:30:11,640 --> 00:30:12,570
Mistře, pojďte.

515
00:30:12,790 --> 00:30:13,440
Opatrně.

516
00:30:15,240 --> 00:30:16,110
Buďte opatrní.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Opatrně. Opatrně.

518
00:30:18,720 --> 00:30:19,350
Opatrně.

519
00:30:20,920 --> 00:30:21,350
Zde.

520
00:30:24,110 --> 00:30:25,790
Proč jsi ho nechal sedět na židli?

521
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
a donutí mě sedět na tomto dřevěném pařezu?

522
00:30:29,510 --> 00:30:30,550
Tak si tu sedni.

523
00:30:31,000 --> 00:30:32,330
Pojďme si tam sednout.

524
00:30:40,680 --> 00:30:41,480
co se děje?

525
00:30:43,160 --> 00:30:45,350
Asi jsem stál opodál
kovářská pec

526
00:30:45,350 --> 00:30:46,750
příliš dlouho

527
00:30:46,750 --> 00:30:47,960
a horko se mi dostalo do srdce.

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
Hořím uvnitř.

529
00:30:49,000 --> 00:30:50,350
Cítím se hrozně.

530
00:30:50,350 --> 00:30:52,150
Uvařím ti nějaký lék.

531
00:30:58,550 --> 00:30:59,720
Co je s tebou teď?

532
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
Bolí mě hlava.

533
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
Bolest hlavy?

534
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
Násada oštěpu ti nezasáhla hlavu.

535
00:31:07,510 --> 00:31:09,550
Zřejmě jste nastydl
z vřavy té noci.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,750
Pojďme k lékaři.

537
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Nikam nejdu.

538
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Tady budu jen odpočívat.

539
00:31:15,400 --> 00:31:16,230
Dobře.

540
00:31:16,720 --> 00:31:18,590
Oba tady jen odpočívejte.

541
00:31:18,790 --> 00:31:20,850
Jdu vařit lék pro vás oba.

542
00:31:21,590 --> 00:31:22,400
Changyu.

543
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
Můj lék musí být nejprve uvařen,

544
00:31:24,030 --> 00:31:25,720
nebo to nebudu pít.

545
00:31:28,350 --> 00:31:29,880
Proč se chováš jako dítě,

546
00:31:29,880 --> 00:31:32,620
bojovat o to, kdo půjde první
v něčem takovém?

547
00:31:32,620 --> 00:31:35,270
Nebojte se.
Uvařím obojí najednou.

548
00:31:35,270 --> 00:31:36,160
Takže není první ani poslední.

549
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Pak chci nejdřív vypít svůj.

550
00:31:37,920 --> 00:31:38,830
Dobře.

551
00:31:59,550 --> 00:32:01,200
Changyu mi řekl

552
00:32:01,640 --> 00:32:03,110
že zachránit její život,

553
00:32:03,400 --> 00:32:05,930
vyměnil jsi
úděl na život a na smrt s ní.

554
00:32:09,000 --> 00:32:10,860
To bylo od vás neuvěřitelně šlechetné.

555
00:32:13,160 --> 00:32:14,310
Už jen kvůli tomu,

556
00:32:14,500 --> 00:32:16,910
Nejdřív ti musím dát lék.

557
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
Jsi příliš laskavý.

558
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Dokonce se ti chci klanět
jejím jménem.

559
00:32:21,880 --> 00:32:22,750
Prosím ne. To nemohu přijmout.

560
00:32:22,750 --> 00:32:24,680
Prosím, vstaň.

561
00:32:28,920 --> 00:32:32,070
Znáte dobře paní Fan?

562
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Samozřejmě.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,160
Jsme sousedé už skoro 20 let.

564
00:32:36,550 --> 00:32:38,080
Je pro mě jako dcera.

565
00:32:38,720 --> 00:32:40,110
abych byl upřímný,

566
00:32:40,680 --> 00:32:43,240
Nikdy jsem nepotkal lepší holku než je ona.

567
00:32:43,400 --> 00:32:44,830
Opravdu.

568
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
Tak milou slečnu jsem ještě nepotkal.

569
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Dejte si horkou vodu.

570
00:32:53,350 --> 00:32:54,750
Zahřeje vás to v žaludku.

571
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Děkuju.

572
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Místo vína si připijeme čajem.

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,830
Prosím.

574
00:33:01,960 --> 00:33:02,550
Prosím.

575
00:33:02,550 --> 00:33:03,310
Prosím.

576
00:33:21,720 --> 00:33:23,380
Odkud se tato armáda vzala?

577
00:33:23,640 --> 00:33:24,310
Tenhle?

578
00:33:24,960 --> 00:33:26,750
To je zásobovací konvoj z Jizhou.

579
00:33:26,750 --> 00:33:28,350
Jsou tady, aby zásobili tábory

580
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
poblíž řeky Wu.

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
Chybí jedna bylinka. Tráva Xiaku.

582
00:33:37,480 --> 00:33:38,440
Asi je to v kuchyni.

583
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Může tam být.

584
00:33:40,000 --> 00:33:40,590
Díky.

585
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
Zdravím vás, kapitáne.

586
00:33:48,480 --> 00:33:49,400
Kdo je uvnitř?

587
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
Někteří zranění vojáci.

588
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
A pan Zhao.

589
00:33:52,310 --> 00:33:53,200
Pane Zhao?

590
00:33:57,030 --> 00:33:58,590
Pane Zhao, jak se máte...

591
00:34:02,070 --> 00:34:03,480
Li Wenkan?

592
00:34:03,750 --> 00:34:05,350
jak jsi mi říkal?

593
00:34:06,880 --> 00:34:10,139
Jsem o 3 roky starší než tvůj dědeček.

594
00:34:11,840 --> 00:34:12,770
Velký učitel Tao,

595
00:34:13,070 --> 00:34:14,400
co tady děláš?

596
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
Podívejte se na mou paměť.

597
00:34:18,590 --> 00:34:21,150
Zapomněl jsem to říct Changyu
dnes bys tu byl.

598
00:34:21,360 --> 00:34:22,280
Changyu?

599
00:34:23,110 --> 00:34:24,190
kdo je tady?

600
00:34:30,360 --> 00:34:32,750
-Co tady děláš?
-Co tady děláš?

601
00:34:32,750 --> 00:34:34,230
Takže hrdinka, která lovila zvědy

602
00:34:34,230 --> 00:34:36,230
všichni v armádě vás chválí.

603
00:34:36,760 --> 00:34:37,590
jsi zraněný?

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,199
Ne. Děkuji za váš zájem, můj pane.

605
00:34:41,070 --> 00:34:42,800
po celé té době,
stále mi říkáš můj pane.

606
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Je to trochu moc daleko, ne?

607
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
Mé zdvořilostní jméno je Wenkan.

608
00:34:46,400 --> 00:34:47,630
Můžete mi tak říkat.

609
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
Je to z „deseti let tvrdého studia,

610
00:34:52,760 --> 00:34:55,489
jen překročit práh
literatury."

611
00:34:59,320 --> 00:35:00,710
Můj pane, máte šlechtický stav.

612
00:35:00,710 --> 00:35:02,480
Jak jsem si mohl dovolit říkat ti tak?

613
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Ale budu si to pamatovat.

614
00:35:03,760 --> 00:35:05,420
"Li Threshold." Zní to hezky.

615
00:35:09,630 --> 00:35:11,290
Děkuji za pochvalu.

616
00:35:11,940 --> 00:35:14,150
To dítě nevypadá jako dobré vejce.

617
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Jaké vejce? Je to chutné?

618
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Myslím tím Li.

619
00:35:18,510 --> 00:35:19,570
Není to dobré vejce.

620
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
Míříte do Luchengu, můj pane?

621
00:35:23,590 --> 00:35:24,510
Luchengovy zásoby

622
00:35:24,510 --> 00:35:26,190
musí být doručeno do 7 dnů.

623
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
I když nevím, co Generál He
a markýz z Wu'anu

624
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
kují pikle,

625
00:35:28,960 --> 00:35:30,070
jako eskortní důstojník,

626
00:35:30,070 --> 00:35:30,840
Musím splnit své poslání.

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
Zajistím, aby dorazil včas.

628
00:35:33,630 --> 00:35:36,030
Co kdybych někoho poslal, aby tě vzal zpátky
do Jizhou?

629
00:35:36,030 --> 00:35:37,800
Možná jsou tu zprávy o Changningu.

630
00:35:37,800 --> 00:35:39,110
Domluvil jsem 2 podřízené

631
00:35:39,110 --> 00:35:40,440
abych ji dál hledal.

632
00:35:42,400 --> 00:35:43,860
Děkuji mnohokrát, můj pane.

633
00:35:45,000 --> 00:35:46,330
Jdeme. Přestaň hledat.

634
00:35:56,670 --> 00:35:58,190
Můj... můj sokole!

635
00:36:00,360 --> 00:36:01,880
Yan... Yan Zheng?

636
00:36:12,590 --> 00:36:14,190
Dlouho jsme se neviděli, hloupý ptáčku.

637
00:36:14,360 --> 00:36:15,410
Pořád tak tlustý.

638
00:36:21,070 --> 00:36:21,800
Jdi hned.

639
00:36:29,250 --> 00:36:31,010
[Changning a já jsme oba v pořádku.]

640
00:36:31,010 --> 00:36:32,780
[Pošlete Changninga zpět do Jizhou
co nejdříve.]

641
00:36:32,800 --> 00:36:34,650
[Nemáš se čeho bát.
Yan Zheng]

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,230
Probíhá změna...

643
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
je v pořádku.

644
00:36:38,400 --> 00:36:39,320
Yan Zheng?

645
00:36:41,670 --> 00:36:43,070
Říká to

646
00:36:43,070 --> 00:36:44,800
Yan Zheng našel Changninga?

647
00:36:46,030 --> 00:36:47,090
Changning je v pořádku.

648
00:36:48,030 --> 00:36:49,360
Yan Zheng je také v pořádku.

649
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
Říká vám, abyste si nedělali starosti.

650
00:36:51,190 --> 00:36:53,990
Pošle ji zpět do Jizhou
co nejdříve.

651
00:36:57,360 --> 00:36:58,400
Dobrý.

652
00:37:01,110 --> 00:37:02,800
Dobrý.

653
00:37:04,630 --> 00:37:05,930
Changning je v pořádku.

654
00:37:07,070 --> 00:37:08,320
Yan Zheng je také v pořádku.

655
00:37:10,670 --> 00:37:11,400
Dobrý.

656
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
Dobrý.

657
00:37:17,630 --> 00:37:18,400
můj pane.

658
00:37:20,190 --> 00:37:21,450
Je to naléhavá záležitost.

659
00:37:22,400 --> 00:37:23,070
Uvnitř jsou sedadla.

660
00:37:23,070 --> 00:37:23,710
Dobře.

661
00:37:23,970 --> 00:37:25,940
[on]

662
00:37:25,360 --> 00:37:27,420
Tak to jsou zatím všechny novinky, které máme.

663
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
Co si vy dva myslíte?

664
00:37:33,590 --> 00:37:34,440
Zvládnout.

665
00:37:35,280 --> 00:37:36,140
Tady, pane Zhao.

666
00:37:38,800 --> 00:37:39,450
Opatrně!

667
00:37:42,280 --> 00:37:43,230
Je horko.

668
00:37:48,190 --> 00:37:49,660
Proč jsi nepila?

669
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
Pane Li,

670
00:37:54,030 --> 00:37:56,480
co jsi tím myslel?

671
00:37:56,480 --> 00:37:58,010
Moc jsem tomu nerozuměl.

672
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
Jednoduše řečeno,

673
00:37:59,230 --> 00:38:01,550
Markýz z Wu'anu byl obklíčen
30 000 vojáků v hoře.

674
00:38:01,550 --> 00:38:03,080
Chybí mu jídlo a léky.

675
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Chce držet horu Gu

676
00:38:07,150 --> 00:38:08,920
udržet armádu Shi Yue obsazenou.

677
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
Je to odklon.

678
00:38:11,760 --> 00:38:12,670
Cílem je zabránit

679
00:38:12,670 --> 00:38:16,400
Shi Yueova armáda ze spojení sil
s lordem Changxinem.

680
00:38:17,070 --> 00:38:18,960
Pokud spadne hora Gu

681
00:38:19,230 --> 00:38:20,840
a obě armády se spojí,

682
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
Lucheng bude jistě porušen,

683
00:38:22,630 --> 00:38:24,190
a můžeme ztratit Jizhou.

684
00:38:26,590 --> 00:38:28,030
Teď to nejdůležitější

685
00:38:28,030 --> 00:38:31,190
je poslat proviant na horu Gu.

686
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
já to udělám.

687
00:38:32,710 --> 00:38:34,230
Je mi jedno, kdo to je,

688
00:38:34,230 --> 00:38:35,670
Pošlu obilí do hory.

689
00:38:35,670 --> 00:38:36,880
Paní Fanová, rozhodně nesmíte.

690
00:38:36,880 --> 00:38:38,190
Je to příliš nebezpečné.

691
00:38:38,190 --> 00:38:39,110
Přesně.

692
00:38:39,110 --> 00:38:41,590
Tohle není něco
pro obyčejné lidi, jako jsme my.

693
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
Tady bychom měli pomoct
v táboře u řeky Wu

694
00:38:43,960 --> 00:38:45,590
a dělat to nejlepší.

695
00:38:45,590 --> 00:38:46,630
na co tam jdeš?

696
00:38:46,630 --> 00:38:47,960
Zahodit svůj život?

697
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
Když nepůjdu-

698
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Lord Li musí doručit obilí Luchengovi

699
00:38:50,760 --> 00:38:51,670
takže ani on nemůže jít...

700
00:38:51,670 --> 00:38:52,630
pak kdo bude?

701
00:38:53,590 --> 00:38:55,880
Markýz z Wu'anu
bojuje za nás obyčejné.

702
00:38:55,880 --> 00:38:57,710
Nemůžu ho nechat hladovět.

703
00:38:59,670 --> 00:39:00,710
pane Zhao,

704
00:39:00,960 --> 00:39:02,670
jen mě nech jít.

705
00:39:02,670 --> 00:39:04,630
Co když se ti něco stane?

706
00:39:04,630 --> 00:39:06,030
Jak bych to vysvětlil vaší paní Zhao,

707
00:39:06,030 --> 00:39:07,150
do Changningu,

708
00:39:07,150 --> 00:39:09,710
nebo tvým zesnulým rodičům?

709
00:39:10,030 --> 00:39:10,920
Nebojte se.

710
00:39:11,110 --> 00:39:12,510
Teď mám vlastní tým.

711
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
Umím se o sebe postarat.

712
00:39:14,030 --> 00:39:15,960
Jak se o sebe dokážeš postarat?

713
00:39:17,590 --> 00:39:18,880
Má kuráž.

714
00:39:18,880 --> 00:39:21,510
Opravdu dívka, kterou jsem si vybral.

715
00:39:22,590 --> 00:39:24,840
Proč tady rozdmýcháváš plameny?

716
00:39:25,960 --> 00:39:28,590
Už to není řeznice.

717
00:39:28,630 --> 00:39:30,840
Může vést jednotky v bitvě.

718
00:39:42,470 --> 00:39:44,400
Pochod rychle bez polevování!

719
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Dodržujte přísně vojenské rozkazy!

720
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Ano!

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,550
Vyrazte!

722
00:40:01,570 --> 00:40:03,420
[Sui]

723
00:40:04,630 --> 00:40:05,490
Vaše lordstvo,

724
00:40:05,670 --> 00:40:07,920
pochodně dolů z hory
natáhnout se jako drak.

725
00:40:07,920 --> 00:40:09,110
Při hrubém odhadu

726
00:40:09,360 --> 00:40:11,290
není méně než 30 000 mužů.

727
00:40:26,190 --> 00:40:26,880
Jiuheng?

728
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
Dejte mi přímou odpověď.

729
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Co přesně máš na mysli?

730
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
Mějte je pod dohledem.

731
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
Ano.

732
00:40:36,840 --> 00:40:38,030
Ten spratek, markýz z Wu'anu,

733
00:40:38,030 --> 00:40:39,630
určitě našel dobré místo.

734
00:40:39,710 --> 00:40:42,240
Existuje pouze jedna skrytá cesta
na horu.

735
00:40:42,440 --> 00:40:43,630
Pokud naše armáda zaútočí,

736
00:40:43,630 --> 00:40:45,230
mohou udeřit jako první.

737
00:40:46,230 --> 00:40:47,630
Bránit se je opravdu snadné
a je těžké útočit.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,960
Bude to těžký boj.

739
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
Že přepadl Beijue

740
00:40:51,110 --> 00:40:52,640
a vykoupal Jinzhou v krvi

741
00:40:53,030 --> 00:40:55,510
nebylo jen štěstí.

742
00:40:55,670 --> 00:40:56,400
bratře,

743
00:40:56,670 --> 00:40:58,840
když nenajdeme cestu
dnes večer na horu,

744
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
budeme muset spustit
zítra frontální útok.

745
00:41:00,760 --> 00:41:01,670
Nemůžeme.

746
00:41:02,510 --> 00:41:04,840
Zjevný dědic je stále v jejich rukou.

747
00:41:04,920 --> 00:41:06,510
Nesmíme jednat unáhleně.

748
00:41:08,800 --> 00:41:10,530
S Sui Yuanqing v našich rukou,

749
00:41:10,550 --> 00:41:12,350
můžeme se zastavit tak dlouho, jak to půjde.

750
00:41:12,480 --> 00:41:14,070
Záleží na tom, zda He Jingyuan

751
00:41:14,070 --> 00:41:15,600
mě zklame.

752
00:41:17,880 --> 00:41:18,590
Xie Wu,

753
00:41:18,760 --> 00:41:21,020
jak dlouho vydrží jídlo, které jsme vychovali?

754
00:41:21,150 --> 00:41:23,230
Deset dní, pokud se najíme do sytosti.

755
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
Pokud děláme kaši s divokou zeleninou,

756
00:41:24,440 --> 00:41:25,770
může to trvat půl měsíce.

757
00:41:29,590 --> 00:41:31,550
Horské silnice jsou zde složité.

758
00:41:31,550 --> 00:41:33,710
Shi Yue nás obklopuje bez útoku,

759
00:41:33,710 --> 00:41:36,390
s cílem uvěznit nás na smrt
na hoře.

760
00:41:37,110 --> 00:41:39,910
Tato taktika se nazývá
"chycení želvy do sklenice."

761
00:41:40,400 --> 00:41:42,260
Kdo je sklenice a kdo želva

762
00:41:42,280 --> 00:41:43,340
se ještě uvidí.

763
00:41:43,880 --> 00:41:44,510
Zpráva!

764
00:41:45,360 --> 00:41:46,070
Vaše lordstvo,

765
00:41:46,070 --> 00:41:47,440
tým pro přepravu obilí z Jizhou

766
00:41:47,440 --> 00:41:49,110
riskovali své životy, aby vylezli na horu.

767
00:41:49,110 --> 00:41:51,300
Prolomili Shi Huovo obklíčení?

768
00:41:51,300 --> 00:41:51,970
Ano.

769
00:41:52,320 --> 00:41:53,580
Ztráty jsou těžké.

770
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
Ujistěte se, že jsou dobře usazené.

771
00:41:56,840 --> 00:41:57,440
Ano.

772
00:41:59,010 --> 00:41:59,800
Generál!

773
00:41:59,960 --> 00:42:01,030
Malý transportní tým obilí

774
00:42:01,030 --> 00:42:02,030
vystoupil na horu
přes malou cestu.

775
00:42:02,030 --> 00:42:03,770
Náš předvoj je odhalil.

776
00:42:03,880 --> 00:42:05,860
Měli jsme v úmyslu je přepadnout zezadu,

777
00:42:05,860 --> 00:42:07,690
ale armáda Xie náhle zasáhla.

778
00:42:07,690 --> 00:42:08,710
Během kruté bitvy,

779
00:42:08,710 --> 00:42:10,480
zabili jsme přes deset jejich mužů,

780
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
ale pár přeživších

781
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
byli zachráněni armádou Xie.

782
00:42:14,150 --> 00:42:15,880
Jak jsi hlídal horu?

783
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Nechal jsi je poslat zrno nahoru
v této kritické chvíli!

784
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
Banda zbytečných bláznů!

785
00:42:21,710 --> 00:42:23,190
Je to jen pár lidí.

786
00:42:24,350 --> 00:42:26,820
Obilí, které přinesli
by nenaplnil mravence.

787
00:42:27,190 --> 00:42:28,590
Není se čeho bát.

788
00:42:30,070 --> 00:42:31,200
Co přinesli?

789
00:42:32,030 --> 00:42:34,190
Na tělech jsme našli jen obilí.

790
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Později v kočáru opustili
na úpatí kopce,

791
00:42:36,400 --> 00:42:37,730
našli jsme sůl a bylinky.

792
00:42:39,000 --> 00:42:41,510
Musí mít tak málo pracovních sil

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,810
že opustili všechno ostatní
pro obilí.

794
00:42:49,670 --> 00:42:51,400
Málo soli, co?

795
00:42:53,230 --> 00:42:55,110
To je dobrá zpráva.

796
00:43:03,230 --> 00:43:04,090
Vaše lordstvo,

797
00:43:05,320 --> 00:43:08,150
jsou dvě zdravotníky
na posádku přepravy obilí.

798
00:43:08,150 --> 00:43:09,350
Požádali vás, aby vás viděli.

799
00:43:13,070 --> 00:43:14,030
Lékařky?

800
00:43:17,480 --> 00:43:18,190
Přiveďte je dovnitř.